P�ly�zat a magyar irodalom ford�t�i sz�m�ra

A MAGYAR K�NYV ALAP�TV�NY P�LY�ZATOT HIRDET A MAGYAR IRODALOM FORD�T�I SZ�M�RA 2010. C�l:  a ford�t�k elismer�sre m�lt� munk�j�nak �szt�nz�se �s a k�lf�ldi kiad�k figyelm�nek felkelt�se magyar irodalmi m�vek ir�nt.

BEAD�SI HAT�RID�: 2010. m�rcius 1.

Az al�bbiakra lehet p�ly�zni:

I.  Ford�t�sminta k�sz�t�s�nek t�mogat�sa
P�ly�zni lehet egy, az adott nyelvre m�g le nem ford�tott magyar irodalmi m�b�l k�sz�l� kb. 20-25 oldalnyi ford�t�sminta elk�sz�t�s�re.

A d�jaz�s: 200 �s 500 EUR k�z�tti �sszeg

A p�ly�zatra beadand�: a ford�t� szakmai �n�letrajza, a ford�tand� k�nyvr�l a c�lnyelven �rt lektori jelent�s �s 2-3 oldalnyi pr�baford�t�s a magyar eredetivel egy�tt.
A 3-4 oldalas lektori jelent�s r�szei: a szerz� bemutat�sa (legfeljebb 1 oldal),  a m� tartalmi le�r�sa �s �rvel�s az adott nyelven val� kiad�s mellett.

Egy ford�t� t�bb tervvel is p�ly�zhat.

II/A.  Ford�t�s k�sz�t�se
P�ly�zni lehet egy, a ford�t� �ltal kedvelt �s fontosnak tartott magyar m� leford�t�s�ra, vagyis a ford�t�s (az adott orsz�g helyi ford�t�i d�j�nak megfelel�) hozz�vet�leges k�lts�g�re (oldalank�nt 8-20 EUR k�z�tt, 1800 le�t�s/oldal).
Olyan ford�t� p�ly�zhat, akinek m�r legal�bb egy, magyarb�l k�sz�lt m�ford�t�sa megjelent az adott nyelven. A leford�tand� k�nyvre k�t�tt k�nyvkiad�i szerz�d�s nem sz�ks�ges.

A honor�lt terjedelem maximuma:  200 oldal.

A p�ly�zatra beadand�: szakmai �n�letrajz, az eddig leford�tott k�nyv(ek) 1-1 p�ld�nya lehet�s�g szerint (kritikai visszajelz�s mell�klet�vel), a leford�tand� k�nyv r�vid bemutat�sa az adott nyelven �s �rvel�s a ford�t�s fontoss�ga mellett, valamint 5-6 oldalnyi ford�t�sminta.

II/B  A m�ford�t�i munka t�mogat�sa - �szt�nd�j
Ide olyan ford�t�k p�ly�zat�t v�rjuk, akiknek m�r legal�bb k�t, magyarb�l k�sz�lt m�ford�t�suk megjelent az adott nyelven. Jelenleg is rendelkeznek k�nyvkiad�i szerz�d�ssel egy magyar m� leford�t�s�ra, de a m� terjedelme vagy a ford�t�s neh�zs�ge miatt tov�bbi anyagi t�mogat�sra van sz�ks�g�k, hogy a munk�t nyugodt k�r�lm�nyek k�z�tt, a lehet� legjobb sz�nvonalon tudj�k elv�gezni.

Az �szt�nd�j �sszege havi 500 �s 800 EUR k�z�tt v�ltozhat, a kurat�rium d�nt�se szerint 2 – 4  h�napra adhat�.

A p�ly�zatra beadand�: szakmai �n�letrajz, a k�nyv bemutat�sa, kiad�i szerz�d�s m�solata.

Mindk�t p�ly�zat bead�si hat�rideje: 2010. m�rcius 1.
A p�ly�zatokhoz a mell�kelt adatlap is csatoland�, kit�ltve.

Eredm�nyhirdet�s: 2010. �prilis v�ge.

A p�ly�zaton nyertes munk�k lead�s�nak v�gs� hat�rideje, illetve az �szt�nd�j ig�nybev�tel�nek utols� h�napja: 2010. augusztus 31.

Bead�s csak post�n: Magyar K�nyv Alap�tv�ny 1146 Budapest, Hermina �t 57. c�mre

Felvil�gos�t�s e-mailben:  dora.karolyi@t-online.hu

Web: http://www.konyvalapitvany.hu/

Forr�s: Magyar K�nyv Alap�tv�ny